Participatívny rozpočet/ Részvételi költségvetés
Milí obyvatelia Šamorína,
mnohí z Vás majú dobré – skvelé – zaujímavé nápady, ako zlepšiť život v našom meste.
Čoho sa bude projekt týkať, je na Vás.
Príďte s nápadom, ako Šamorín skrášliť, zlepšiť život jeho obyvateľom, s nápadom ekologického projektu alebo organizáciou podujatia.
Mesto vyčlenilo na podporu Vašich projektov celkovo 15 000 € z rozpočtu mesta.
Týmto chceme podporiť obyvateľov, ktorým záleží na budovaní dobrých vzťahov, ochrane prírody, tradíciách, majú nadšenie a odhodlanie zrealizovať konkrétny projekt - vlastnými silami, spoločne s priateľmi či susedmi. Spojme sily pre Šamorín!
Maximálna výška podpory na jeden nápad je až 3 000 €. Nápady posielajte do 30.6.2022.
O tom, ktoré z projektov budú podporené, ROZHODNÚ OBYVATELIA ŠAMORÍNA.
TEŠÍME SA NA VŠETKY NÁPADY A SPOLUPRÁCU.
Kedves somorjaiak!
Bizonyára már Önökkel is előfordult, hogy elképzelték, miként alakítanák át az utcájukat, mire használnák a kihasználatlan területeket, hogyan tennék mindenki számára jobbá azt a helyet, ahol élnek. A részvételi költségvetés pont erre ad lehetőséget. Kezdjen el gondolkodni, az Ön ötletére is számítunk!
Az Önök elképzeléseinek megvalósítására a város évi 15.000 €-t szán.
Az ötlet megvalósítására kérvényezhető maximális támogatás 3 000 €. A kérvény beadási határideje 2022.6.30.
Arról, melyik ötlet valósul majd meg, SOMORJA VÁROS LAKOSAI DÖNTENEK.
VÁGJUNK BELE!
Základné informácie |
Alapinformációk |
Aké témy?
|
Milyen témák?
|
Kto? Projekty predkladajú fyzické osoby s trvalým pobytom v meste Šamorín staršie ako 16 rokov alebo fyzické osoby – podnikatelia a právnické osoby so sídlom na území mesta. |
Ki? A projekteket a Somorja Város területén állandó lakóhellyel rendelkező, 16 évesnél idősebb személyek vagy a város területén székhellyel rendelkező vállalkozó természetes személyek és jogi személyek nyújthatják be |
Dotácia |
Támogatás |
Hlasovanie
|
Szavazás
|
Mesto Šamorín
Pravidlá participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín
Mesto Šamorín v súlade s ustanovením § 6 ods. (1) zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v platnom znení a podľa § 7 ods. (1), písm. i) zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v znení neskorších zmien a doplnkov
vydáva
Pravidlá participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín
Článok 1
Úvodné ustanovenia
- Participatívny rozpočet je nástroj samosprávy, ktorý umožňuje občanom a organizáciám v meste Šamorín sa priamo zapojiť do rozhodovacieho procesu o prerozdeľovaní financií z rozpočtu mesta. Pravidlá participatívneho rozpočtu mesta Šamorín schvaľuje mestské zastupiteľstvo.
- Participatívny rozpočet je založený na princípoch:
- rozvoja aktívnej občianskej činnosti,
- rozvoja kultúry demokracie,
- transparentného presmerovania finančných prostriedkov v súlade s verejnou mienkou.
- Pravidlá participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín (ďalej len „Pravidlá“) upravujú spôsob vyčlenenia finančných prostriedkov na projekty participatívneho rozpočtu, formy čerpania finančných prostriedkov na projekty participatívneho rozpočtu, spôsob ich rozdelenia a podmienky čerpania schválených finančných prostriedkov v príslušnom rozpočtovom roku.
Článok 2
Tvorba a podávanie projektov participatívneho rozpočtu
- Projekt participatívneho rozpočtu je jednorazový popísaný proces, ktorý je časovo a vecne ohraničený a má presne definovaný cieľ, ako aj spôsob akým chce predkladateľ projektu tento cieľ dosiahnuť.
- Obsahom projektov participatívneho rozpočtu je konkrétna vec, činnosť, služba, ktorá bude slúžiť obyvateľom mesta Šamorín, ktorá prispeje k skvalitneniu a zlepšeniu života obyvateľov mesta alebo jeho časti. Projekt participatívneho rozpočtu musí byť zameraný na:
- úpravy verejného priestranstva, športových areálov, areálov škôl,
- voľnočasové tvorivé aktivity,
- verejnoprospešné služby, inovácia existujúcej alebo vytvorenie novej služby
- Projekty predkladajú fyzické osoby s trvalým pobytom v meste Šamorín staršie ako 16 rokov alebo fyzické osoby – podnikatelia a právnické osoby so sídlom na území mesta.
- Projekty musia spĺňať nasledovné podmienky:
- verejnoprospešný charakter,
- výsledok projektu má byť sprístupnený širokej verejnosti,
- realizovateľnosť v rámci jedného kalendárneho roka a na území mesta,
- konkrétny a zrozumiteľný popis cieľa a aktivít projektu,
- finančný podiel predkladateľa projektu na realizácii projektu, alebo dobrovoľnícka činnosť
- primeranosť požadovaných finančných prostriedkov k rozpočtu a účelu celého projektu,
- prehľadnosť a zrozumiteľnosť vecného a časového harmonogramu projektu,
- inovatívnosť a originalita projektu
- súlad z Územným plánom mesta Šamorín a zámermi mesta.
- Návrh projektu sa podáva na predpísanom formulári, ktorý je v Prílohe č. 1 týchto pravidiel „Návrh projektu participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín“. Výzva a termín na podanie projektov bude každoročne zverejnená Mestom Šamorín s prihliadnutím na dátum schválenia rozpočtu mesta a harmonogramu participatívneho rozpočtu mesta.
- Predložené projekty musia obsahovať:
- názov projektu,
- identifikácia predkladateľa projektu (meno, názov, adresa trvalého pobytu, sídlo, telefonický a e-mailový kontakt),
- označenie realizátora projektu,
- stručný popis projektu a popis spolupráce navrhovateľa s ostatnými partnermi,
- cieľ projektu (čo je možné realizáciou projektu dosiahnuť a rozsah dobrovoľníckej činnosti na realizácii projektu),
- cieľová skupina projektu (komu budú výsledky projektu slúžiť),
- dôvod predkladania projektu (popis súčasného stavu),
- udržateľnosť projektu (popis, ako sa bude zadanie udržiavať a pokračovať aj v ďalších rokoch), v prípade projektov pri ktorých sa predpokladá ich trvanie alebo opakovanie,
- predpokladaný rozpočet projektu,
- podiel vlastných zdrojov (finančných prostriedkov, materiálu, práce) na realizácii projektu, ak realizátorom projektu je predkladateľ návrhu projektu,
- časový harmonogram prác.
- Jeden predkladateľ projektu sa môže zapojiť do participatívneho rozpočtu maximálne jedným návrhom ročne.
- Každý predložený návrh projektu prechádza kontrolou po formálnej a obsahovej stránke poverenou pracovnou skupinou mesta. Pracovnú skupinu vymenuje primátor mesta, ktorí sa skladá minimálne z 7 členov, 2 zamestnanci Mestského úradu a 5 poslancov z Mestského zastupiteľstva. V prípade formálnych nedostatkov bude predkladateľ projektu vyzvaný na ich odstránenie s uvedením lehoty na odstránenie nedostatkov (maximálne 10 pracovných dní od doručenia písomnej výzvy). V prípade nerešpektovania výzvy na odstránenie nedostatkov, nebude návrh projektu postúpený do ďalšej etapy posudzovania. V prípade potreby pracovná skupina kontaktuje predkladateľa projektu, za účelom upresnenia projektu. Projekty, ktoré nebudú zodpovedať stanoveným kritériám, budú vylúčené z ďalšieho posudzovania.
- Každý predkladateľ projektu bude zo strany mestského úradu emailom informovaný o výsledku posúdenia jeho návrhu.
Článok 3
Posúdenie a výber projektov
- Projekty po posúdení formálnej a obsahovej stránky postupujú do ďalšej etapy posudzovania, ktorou je verejné prerokovávanie projektov.
- Zoznam postupujúcich projektov, na verejné prerokovávanie projektov, bude zverejnený na webovom sídle mesta minimálne 15 dní pred termínom ich verejného prerokovávania,
- Verejné prerokovávanie projektov predstavuje prezentácie projektov na verejnom zasadnutí. Termín verejného prerokovávania bude zverejnený na stránke mesta a oznámený predkladateľom projektov.
- Účelom verejného prerokovávania bude:
- predstavenie jednotlivých návrhov projektov širokej verejnosti,
- diskusia o jednotlivých návrhoch projektu.
- Hodnotenie návrhov projektov prebieha kombináciou:
- písomným a elektronickým hlasovaním občanov.
- Podmienky pre písomné a elektronické hlasovanie:
- hlasovania sa môže zúčastniť každý občan mesta s trvalým pobytom v Šamoríne nad 16 rokov veku,
- každý občan môže hlasovať jedenkrát a môže hlasovať maximálne za tri návrhy projektov.
- Výstupom hlasovania je poradie projektov na základe hodnotenia podľa ods. 5 tohto článku, ktoré budú podporené z participatívneho rozpočtu mesta. O výsledkoch budú predkladatelia písomne informovaní a mesto ich zverejní na webovom sídle mesta.
Článok 4
Realizácia projektov
- Realizáciu projektov zabezpečuje predkladateľ projektu. Predkladateľ projektu v Návrhu projektu označí, kto bude realizátor projektu.
- Realizácia projektov, obstarávanie materiálu a služieb na realizáciu projektov, alebo zabezpečenie výkonu prác podlieha zákonu č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní.
- Ak je výsledkom realizovaného projektu hmotná vec alebo objekt, stáva sa majetkom Mesta Šamorín.
Článok 5
Financovanie a podmienky čerpania finančných prostriedkov
- Výška rozpočtovej položky na participatívny rozpočet je ročne minimálne 15.000,-€.
- Minimálna výška finančných prostriedkov na jeden projekt je minimálne 300,- € a maximálna 3.000,- €. Na poskytnutie finančných prostriedkov nie je právny nárok.
- Predkladateľ projektu nemôže na realizáciu projektu žiadať ďalšie finančné zdroje z rozpočtu mesta.
- Poskytnuté finančné prostriedky je predkladateľ vybraných projektov povinný viesť na bankovom účte, ktorého je vlastníkom.
- Oprávnenými výdavkami projektu nie sú:
- honoráre, mzdy a odmeny,
- alkoholické nápoje a tabakové výrobky,
- pohonné hmoty.
Článok 6
Záverečné ustanovenia
- Zhodnotenie výsledkov procesov Participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín bude spracované v rámci schvaľovania Záverečného účtu mesta za príslušný rozpočtový rok.
- Pravidlá participatívneho rozpočtu Mesta Šamorín boli schválené na 20. zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Šamoríne dňa 22.04.2021 a účinnosť nadobúdajú dňom schválenia.
Csaba Orosz, primátor mesta
Ervin Sármány, prednosta mestského úradu
Somorja Város
Somorja Város részvételi költségvetésének szabályai
A községi önkormányzatokról szóló 369/1990. sz. törvény 6. § (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, és a helyi önkormányzatok költségvetési szabályairól szóló 583/2004. sz. törvény 7. § (1) bekezdés i) pontja értelmében Somorja Város az alábbi szabályzatot
adja ki:
Somorja Város részvételi költségvetésének szabályai
1. cikk
Bevezető rendelkezések
- A részvételi költségvetés olyan eszköz, amely lehetővé teszi, hogy Somorja város polgárai és az itt működő szervezetek a városi költségvetési eszközök szétosztásáról szóló döntéshozatali folyamatba közvetlenül bekapcsolódhassanak. Somorja Város részvételi költségvetésének szabályait a város képviselő-testülete fogadja el.
- Részvételi költségvetés a következő elveken alapszik:
- a polgári aktivitás fejlesztése,
- a demokratikus kultúra fejlesztése,
- a pénzeszközök átlátható szétosztása, melynek során a lakosság véleményét is figyelembe veszik.
- Somorja Város részvételi költségvetésének szabályai (a továbbiakban „Szabályzat”) a részvételi költségvetés keretéből finanszírozott projektek megvalósítását szolgáló pénzeszközök elkülönítésének módját, a pénzeszközök felhasználási formáit, a szétosztásuk módját és az adott költségvetési évben jóváhagyott pénzeszközök felhasználásnak feltételeit tartalmazza.
2. cikk
A részvételi költségvetés keretéből finanszírozott projektek tervezése és benyújtása
- A részvételi költségvetés keretéből finanszírozott projekt egy egyszeri, idejét és tárgyát tekintve körülhatárolt folyamat, amelynek pontosan meghatározott célja van. Azt is tartalmaznia kell, hogy a projekt előterjesztője a kitűzött célt miként kívánja elérni.
- A részvételi költségvetés projektjeinek tárgya egy konkrét dolog, tevékenység, szolgáltatás, amely Somorja Város lakosait fogja szolgálni, hozzájárul a városban és a városrészekben lakók életének jobbá tételéhez. A részvételi költségvetés projektjének a következő területekre kell irányulnia:
- közterületek, sportpályák, iskolák területének rendbetétele, felújítása,
- szabadidős alkotó tevékenységek,
- közérdekű szolgáltatások, meglévő szolgáltatás továbbfejlesztése vagy új szolgáltatás kialakítása
- A projekteket a Somorja Város területén állandó lakóhellyel rendelkező, 16 évesnél idősebb személyek vagy a város területén székhellyel rendelkező vállalkozó természetes személyek és jogi személyek nyújthatják be.
- A projektnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
- közérdekű jellegűnek kell lennie,
- eredményének a nagyközönség számára elérhetőnek kell lennie,
- egy naptári éven belül a város területén kell megvalósulnia,
- célját és aktivitásait konkrétan és érthetően meg kell fogalmazni,
- az előterjesztőnek részt kell vállalnia a projekt finanszírozásában vagy önkéntes tevékenységgel kell hozzájárulnia a megvalósításhoz,
- az igényelt pénzösszegnek arányban kell lennie az egész projekt költségvetésével és céljával,
- tárgyi és időbeli ütemezésének áttekinthetőnek és érthetőnek kell lennie,
- innovatívnak és eredetinek kell lennie
- összhangban kell lennie Somorja Város településrendezési tervével és a város hosszútávú céljaival.
- A projekttervezetet az előírt nyomtatványon kell benyújtani, amely e szabályzat 1. sz. mellékletében szerepel („Somorja Város részvételi költségvetésének keretéből finanszírozott projekt tervezete”) . A felhívást és a projektek benyújtásának határidejét Somorja Város minden évben közzéteszi. A határidő kijelölése során figyelembe veszi, hogy képviselő-testület milyen időpontban fogadja el városi költségvetést és a részvételi költségvetés ütemtervét.
- A benyújtott projektnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
- a projekt neve,
- a projekt előterjesztőjének adatai (személy, szervezet neve, lakcíme, székhelye, telefonszám és email),
- a projekt megvalósítója,
- a projekt rövid leírása, az előterjesztő és a többi partner közötti együttműködés leírása,
- a projekt célja (milyen célt követ és milyen mértékű önkéntes munkát foglal magában),
- a projekt célcsoportja (kiket fog szolgálni a megvalósított projekt eredménye),
- a projekt benyújtásának oka (a jelenlegi helyzet leírása),
- a projekt fenntarthatósága (annak leírása, hogyan lehet fenntartani és folytatni a tevékenységet a következő években) azon projektek esetében, ahol feltételezhető azok folytatása vagy megismétlése,
- a projekt költségvetéstervezete,
- a saját források részaránya (pénzeszközök, anyag, munka) a projekt megvalósításában, ha a projekt megvalósítója azonos a projekttervezet előterjesztőjével,
- a munkák tervezett ütemezése.
- Egy előterjesztő évente csak egy projektet nyújthat be a részvételi költségvetés keretéből történő finanszírozásra.
- Minden előterjesztett projekttervezetet formai és tartalmi szempontból a város által megbízott munkacsoport ellenőriz. A munkacsoportot a város polgármestere nevezi ki, a csoport legalább 7 tagból áll, közülük ketten a városi hivatal alkalmazottai, öten pedig önkormányzati képviselők. Formai hiányosságok esetén a projekt előterjesztőjét hiánypótlásra szólítják fel határidő megjelölésével (az írásos felszólítás kézhezvételét követő legfeljebb 10 munkanapon belül). Ha az előterjesztő a hiánypótlásra vonatkozó felhívásra nem válaszol, a projekttervezet nem továbbítható a következő elbírálási szakaszba. Szükség esetén a munkacsoport felkéri a projekt előterjesztőjét, hogy pontosítsa a projektet. Azokat a projekteket, amelyek nem felelnek meg az előírt kritériumoknak, a további elbírálási folyamatból kizárják.
- A városi hivatal minden előterjesztőt e-mailben értesít az általa benyújtott projekttervezet elbírálásának eredményéről.
3. cikk
A projektek elbírálása és kiválasztása
- A projektek formai és tartalmi elbírálást követően további elbírálási szakaszba kerülnek, amelynek során a projekteket nyilvános fórumon vitatják meg.
- A nyilvános megvitatásra továbbított projektek listáját legalább 15 nappal a nyilvános fórumot megelőzően közzéteszik a város weboldalán.
- A nyilvános megvitatás azt jelenti, hogy a projekteket a nyilvános fórumon bemutatják. A nyilvános fórum időpontját közzéteszik a város weboldalán, és az időpontról a projektek előterjesztőit is tájékoztatják.
- A nyilvános megvitatás célja:
- az egyes projekttervezetek bemutatása a nagyközönség előtt,
- vita az egyes projekttervezetekről.
- A projekttervezetek értékelése
- a polgárok írásbeli és elektronikusszavazásával valósul meg.
- Az írásos és elektronikus szavazás feltételei:
- a szavazáson a Somorja Város területén állandó lakóhellyel rendelkező minden 16 év feletti lakos részt vehet,
- minden polgár egyszer adhatja le a szavazatát és legfeljebb három projektre szavazhat.
- A szavazás eredményeként az e cikk 5. bekezdése szerinti értékelés alapján összeállítják a részvételi költségvetésből támogatandó projektek sorrendjét. Az előterjesztők az eredményekről írásban kapnak értesítést, a város pedig közzéteszi az eredményt a weboldalán.
4. cikk
A projektek megvalósítása
- A projekt megvalósításáról a projekt előterjesztője gondoskodik. A projekt előterjesztője a Projekttervezetben feltünteti, ki lesz a projekt megvalósítója.
- A projektek megvalósítása, a megvalósításhoz szükséges anyagok és szolgáltatások beszerzése vagy munkák elvégeztetése a 343/2015. sz. közbeszerzési törvény hatálya alá esik.
- Ha a megvalósított projekt eredménye valamilyen tárgy vagy objektum, ez Somorja Várostulajdonába kerül.
5. cikk
Finanszírozás és a pénzeszközök felhasználásának feltételei
- A részvételi költségvetés céljára elkülönített költségvetési tétel összege évente legalább 15.000,- euró.
- Az egy projektre eső pénzösszeg legalább 300,- euró és legfeljebb 3.000,- euró lehet. A részvételi költségvetésből nyújtott pénzösszeg senkinek nem jár alanyi jogon.
- A projekt előterjesztője a projekt megvalósítására további forrásokat a városköltségvetéséből nem igényelhet.
- A projekt megvalósítására nyújtott pénzeszközöket a kiválasztott projektek előterjesztői a saját tulajdonukat képező bankszámlán kötelesek vezetni.
- Nem számítanak a projekt elszámolható költségeinek a következők:
- tiszteletdíjak, bérek és jutalmak,
- alkohol és dohányáru,
- üzemanyag.
6. cikk
Záró rendelkezések
- Somorja Város részvételi költségvetésével kapcsolatos eredmények értékelését a város adott költségvetési évre vonatkozó Zárszámadása tartalmazza.
- Somorja Város részvételi költségvetésének szabályaita város képviselő-testülete a 20. ülésén fogadta el 2021. április 22-én Somorján, és a dokumentum az elfogadás napján lép hatályba.
Orosz Csaba, polgármester
Sármány Ervin, hivatalvezető
Harmonogram

Predkladanie projektov
Projektek beadása
1.6.2022-30.6.2022

Posudzovanie projektov
Projektértékelés
1.7. - 31.8.2022

SMS hlasovanie
SMS szavazás
12.9. - 23.9.2022

Zverejnenie výsledkov
Eredmények közzététele
30.9.2022

Realizácia projektov
A projektek megvalósítása
1.1.2023-15.12.2023
Po prvýkrát môžete vy OSOBNE rozhodnúť, ktoré z nich získajú podporu.
Stačí si vybrať 1 - 3 projekty spomedzi 18 nápadov.
Svojim hlasovaním ovplyvníte, ktoré z nich sa v našom meste budúcom roku zrealizujú.
Hlasovať môžete LEN 1 RAZ cez mobil.
Hlasovania sa môže zúčastniť len občania nad 16 rokov s trvalým pobytom v Šamoríne.
Predkladateľom projektov ďakujeme za úsilie, ktoré chcú venovať skrášleniu nášho mesta a skvalitneniu priestorov, v ktorých spoločne žijeme.
Budeme radi, ak sa inšpirujete a v budúcnosti aj vy prídete so svojim nápadom.
Kedves lakosok!
Somorja városa a részvételi költségvetés keretén belül, a lakosok által megírt projektek támogatására összesen 15 ezer eurót hagyott jóvá.
Most először ÖNÖK dönthetnek arról, melyik projekt nyerjen támogatást.
A beérkezett 18 ötlet közül 1 maximimum 3 projekre lehet szavazni.
Az Ön szavazata is dönt arról, hogy az elkövetkezendő évben mely projektek valósulnak meg a mi városunkban.
Csak EGYSZER szavazhat, mobilos segítséggel.
A szavazáson csak 16 évnél idősebb Somorjai lakhellyel rendelkező személy vehet rész.
Köszönjük a projektgazdáknak az erőfeszítéseiket, amelyeket városunk szépítésére és a közös tereinek javítására szeretnének fordítani.
Reméljük, hogy a projektek ösztönzően hatottak rád, és a jövőben TE is bekapcsolódsz az ötleteddel.